'carry yourself' a une référence dans l'entrée 'carry'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'carry yourself' is cross-referenced with 'carry'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| carry [sth]⇒ vtr | (move, transport) | porter⇒ vtr |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | Pourriez-vous porter cette table de la cuisine à la salle à manger ? |
| carry [sth] vtr | (vehicle: transport) (véhicule) | transporter⇒ vtr |
| | The truck carries cargo across the country. |
| | Le camion transporte du fret à travers tout le pays. |
| carry [sth] vtr | (conduct) (tuyau) | transporter⇒ vtr |
| | This pipe carries water. |
| | Cette conduite transporte de l'eau. |
| carry [sth] vtr | (support) (un poids) | supporter⇒ vtr |
| | The steel beams can carry a lot of weight. |
| | Les poutres métalliques peuvent supporter un poids considérable. |
| carry [sth] vtr | (transmit) (une maladie) | transmettre⇒ vtr |
| | | être porteur de loc v |
| | Mosquitoes carry malaria. |
| | Les moustiques transmettent la malaria. |
| | Les moustiques sont porteurs de la malaria. |
| carry [sth] vtr | (keep with you) | porter⇒ vtr |
| | He always carries a knife for protection. |
| | Il porte toujours un couteau pour se protéger. |
| carry [sth] vtr | (stock) | proposer à la vente vtr |
| | | vendre⇒ vtr |
| | | avoir en stock vtr |
| | This shop doesn't carry all brands of clothes. |
| | Ce magasin de vêtements n'a pas toutes les marques en stock. |
| carry⇒ vi | (sound: travel) (son) | porter⇒ vi |
| | In the canyon, voices carry far. |
| | Les voix portent loin dans ce canyon. |
| Traductions supplémentaires |
| carry n | US (football) (Football américain, Rugby) | ballon nm |
| | (Sports) | action nf |
| | The running back averages twenty yards a carry. |
| | L'attaque a permis d'avancer d'environ 15 mètres à chaque ballon. |
| carry vi | (reach an audience) (message) | passer⇒ vi |
| | The Minister's message will carry. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'espère que le message du ministre va enfin passer. |
| carry vi | (gain adoption) (mesure, loi) | être adopté vi + adj |
| | The motion will carry in Congress. |
| | La motion va être adoptée par le Congrès. |
| carry [sth]⇒ vtr | (involve, entail) | impliquer⇒ vtr |
| | Robbery carries a ten-year prison term in some countries. |
| | Dans certains pays, le vol implique une peine de 10 ans de prison. |
| carry [sth] vtr | (communicate, convey) (communiquer) | véhiculer⇒ vtr |
| | Commercials carry an obvious message. |
| | Les publicités véhiculent un message évident. |
| carry [sb]⇒ vtr | (be pregnant with) (grossesse) | attendre⇒ vtr |
| | Melinda is carrying twins. |
| | Melinda attend des jumeaux. |
| carry [sth]⇒ vtr | (continue, extend) | porter⇒, pousser⇒ vtr |
| | We don't want to carry things too far. |
| | Nous ne voulons pas porter (or: pousser) les choses trop loin. |
| carry [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (cause success of) (vers la victoire,...) | mener⇒, porter⇒ vtr |
| | The star player carried the team to victory. |
| | Le joueur vedette a mené (or: porté) son équipe vers la victoire. |
| carry [sth]⇒ vtr | (publication: feature) (journal, ...) | afficher⇒ vtr |
| | Later editions of the newspaper carried a different headline story. |
| | Les éditions suivantes du journal affichaient une nouvelle une. |
| carry [sth] vtr | (digit: transfer to next column) (Mathématiques) | retenir⇒ vtr |
| | Don't forget to carry the two. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. N'oublie pas la retenue : je pose un et je retiens deux. |
| carry [sth] vtr | (golf) (Golf) | réussir⇒ vtr |
| | Alan is hoping to carry this sandtrap. |
| | Alain espère réussir à passer ce bunker. |
| carry yourself vtr + refl | (posture: hold yourself) (posture) | se tenir⇒ v pron |
| | The ballerina carries herself well. |
| | La ballerine se tient bien. |
Verbes à particule
carry | carry yourself |
| carry [sth] along vtr phrasal sep | (bring) | emporter⇒ vtr |
| | Elle emporte toujours son sac à main avec elle. |
| carry [sth] around vtr phrasal sep | (take everywhere) | emporter⇒ vtr |
| | Elle emporte toujours son sac à main avec elle. |
| carry [sth/sb] away vtr phrasal sep | (tide: sweep off) | emporter⇒ vtr |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (Mathématiques) | retenir⇒ vtr |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
| | Retenez le nombre des unités dans la colonne des dizaines. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | faire avancer⇒ vtr |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| | Une équipe d'experts est en train d'être montée pour faire avancer le projet. |
| carry [sb/sth] off vtr phrasal sep | (abduct, kidnap) | enlever⇒ vtr |
| | She was carried off by persons unknown and never seen again. |
| | Elle a été enlevée par des inconnus et on ne l'a plus jamais revue. |
| carry [sth] off vtr phrasal sep | informal, figurative (succeed in doing) | mener à bien vtr |
| | | arriver à faire [qch] loc v |
| | (figuré, familier) | carry it off : bien s'en tirer⇒, bien s'en sortir⇒ v pron |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| | Tout le monde ne peut pas porter un chapeau rouge avec des chaussures violettes, mais toi, tu t'en sors avec classe. |
| carry on vi phrasal | (continue doing [sth]) | continuer⇒ vtr |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun or a modifier. |
| | She carried on as if nothing had happened. |
| | Elle a continué comme si de rien n'était. |
| carry on with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth]) | continuer⇒ vtr |
| | The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. |
| | La prof nous a dit de continuer l'exercice qu'elle avait donné pendant qu'elle préparait un test. |
carry on [sth],
carry [sth] on vtr phrasal sep | (preserve, continue) | poursuivre⇒ vtr |
| | His daughter plans to carry the business on just as it was before. |
| | Sa fille prévoit de poursuivre les affaires comme avant. |
| carry on doing [sth] vtr phrasal insep | (continue doing) | continuer à faire [qch] loc v |
| carry on vi phrasal | informal (make a fuss) (familier) | faire des histoires loc v |
| | At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!" |
| | Au coucher, l'enfant gâté faisait des histoires jusqu'à ce que ses parents crient : "Assez !" |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (perform, conduct) | effectuer⇒, réaliser⇒ vtr |
| | (une étude, un sondage) | mener⇒ vtr |
| | (une menace) | mettre à exécution vtr |
| | The army sometimes carries out mountain rescues in this area. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (bring to fruition) | mener à bien vtr |
| | The executor of a will carries out the wishes of the deceased. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (Maths) | retenir⇒ vtr |
| | Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. |
| | Retiens 4 et mets-le en haut de la colonne suivante. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (vacation allowance: use next year) | reporter à vtr + prép |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
| | Mon patron ne veut pas que je reporte mes vacances à l'année prochaine alors il faut que je les prenne maintenant. |
| carry over to [sth] vi phrasal + prep | (be extended) (figuré) | déborder sur vi + prép |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| | Sa frustration au travail débordait sur la vie à la maison. |
| carry through with [sth] vtr phrasal insep | UK (complete) (terminer) | mener à bien, mener à terme vtr |
| | She has good intentions but never carries through with them. |
| | Elle est pleine de bonnes intentions, mais elle ne mène jamais rien à bien. |
carry [sb] through,
carry [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (help to endure, survive) | aider [qqn] à traverser [qch] vtr |
| | Sa volonté l'a aidé à traverser les épreuves et les privations. |
Formes composées
carry | carry yourself |
| carry a motion v expr | (support a proposal) | adopter une proposition loc v |
| carry a torch for [sb] v expr | (love unrequitedly) (familier) | en pincer pour [qqn] loc v |
| | Jim is still carrying a torch for his first wife, even though she divorced him ten years ago. |
| | Jim en pince toujours pour sa première femme, bien qu'ils aient divorcé il y a dix ans. |
| carry a tune v expr | figurative (sing correct notes) | chanter juste vi + adv |
| | He can't carry a tune. Every note he sings is wrong. |
| | Il ne chante pas juste : chaque note qu'il chante est fausse. |
carry back,
carryback,
carry-back n | (business: credit for loss) (Finance) | report en arrière des déficits nm |
| carry coals to Newcastle v expr | figurative (perform [sth] unnecessary) (figuré) | porter de l'eau à la rivière loc v |
| carry it off v expr | informal (succeed in [sth]) | bien s'en sortir adv + v pron |
| | I was terrified at performing for a crowd, but I carried it off. |
| | J'avais peur de jouer devant tout le monde mais je m'en suis bien sorti. |
| carry it off v expr | (clothing: look attractive in) | aller bien à [qqn] loc v |
| | Not many women could get away with that outfit, but she can carry it off. |
| | Peu de femmes arriveraient à porter cette tenue, mais elle lui va bien. |
| carry on a conversation v expr | (have a chat or discussion) | avoir une conversation loc v |
| | | tenir une conversation loc v |
| | (notions de difficulté, longueur) | soutenir une conversation loc v |
| | The two women carried on their conversation in the taxi on the way home. |
| | Les deux femmes ont continué leur conversation dans le taxi qui les ramenait chez elles. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr + adv | informal (food: take away) (de la nourriture) | emporter⇒ vtr |
| | Everything on the menu is also available to carry out. |
| carry the can v expr | figurative, informal (take the blame) (figuré) | porter le chapeau loc v |
| carry the day v expr | (win, triumph) | triompher⇒ vi |
| | | l'emporter loc v |
| | | gagner⇒ vi |
| | | gagner la partie loc v |
| | We hope that our team will carry the day. |
| carry-on n | UK, informal (fuss) | histoires nfpl |
| | His mother made such a carry-on about his going that he considered staying home. |
| | Sa mère a fait tant d'histoires à propos de son départ qu'il a envisagé de rester à la maison. |
| carry-on n | informal (luggage) | bagage à main, bagage cabine, bagage de cabine nm |
| | I measured my carry-on to make sure it would fit in the overhead. |
| | J'ai mesuré mon bagage à main pour être sûr qu'il puisse rentrer dans le compartiment à bagages. |
| carry-on adj | informal (of luggage) (bagage) | de cabine, cabine adj |
| | (bagage) | à main loc adj |
| | We are only allowed one piece of carry-on luggage. |
| | On n'a droit qu'à un bagage cabine. |
| | On n'a droit qu'à un bagage à main. |
| carry-on baggage n | (air travel: hand luggage) | bagage à main, bagage cabine, bagage de cabine nm |
| | Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n | (takeaway food) | plats à emporter nm |
| | | repas à emporter nm |
| | My favorite Chinese restaurant does really quick carryout. |
| | Mon restaurant chinois préféré cuisine rapidement des plats à emporter. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n as adj | (relating to takeaway food) | de plats à emporter loc adj |
| | His refrigerator is filled with carry-out containers. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) (Comptabilité) | report nm |
carryover,
also UK: carry-over n | ([sth] postponed, extended) | report nm |
cash-and-carry,
cash and carry n | countable (kind of store) | libre-service de gros nm |
cash-and-carry,
cash and carry adj | uncountable (paid at time of purchase) | en libre-service loc adj |
| fetch and carry v expr | (do menial tasks) | faire le larbin loc v |
| fetch and carry for [sb] v expr | (do chores, run errands for [sb]) | faire le larbin pour [qqn] loc v + prép |
| win the day v expr | figurative (triumph) | triompher⇒ vi |
| | | l'emporter loc v |
| | Honesty wins the day in business dealings. |
| | It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar. |
| | Dans les transactions commerciales, l'honnêteté triomphe toujours. |
| | C'est Nelson qui l'a emporté à Trafalgar. |